Danh mục
Số lượt truy cập
1,000,000

Thơ Song ngữ Kiều Oanh - NOEL! MỪNG SINH NHẬT CHỊ

Friday, December 22, 20233:58 AM(View: 1086)
Thơ Song ngữ Kiều Oanh - NOEL! MỪNG SINH NHẬT CHỊ


NoelMungsinhnhatchi

 


 NOEL! MỪNG SINH NHẬT CHỊ


Mùa Đông lạnh, mây Trời thay màu xám

Chim rủ nhau bay tìm tổ phương xa

Em ngồi đây trong lòng mang nỗi nhớ

Nhớ chị mình vừa mất mấy tháng qua

 

Noel về có ngày Sinh Nhật Chị

Đúng đêm Đông, Mẹ đem chị vào đời

Mừng Giáng Sinh mọi năm đều ăn bánh

Mà năm nay thì bánh vẫn còn đây!

 

Trên chiếc bánh, bao nhiêu cây nến nhỉ?

Nếu chị còn … tròn tám mươi ba cây

Nến lung linh mơ màng bên ảnh chị

Nụ cười hiền theo khói tỏa hương cay

 

Nhìn các cháu em xót xa nhớ chị

Nhớ hằng năm cứ vào mùa Lễ này

Chị cùng em rộn ràng đi mua sắm

Chọn qùa cho: con, cháu thật đủ đầy

 

Sáng No-el, khoác vào tấm áo lạnh

Thay Santa chị đi đến từng nhà

Những gói qùa cùng những lời thân ái

Thiệp Noel chị tặng đủ mọi nhà

 

Qùa tặng chị Giáng Sinh luôn hai gói

Một Birthday và một gói Noel

Em tưởng như vẫn còn nhiều năm nữa

Chị em mình cùng “Mừng Lễ Giáng Sinh”

 

Nào ngờ đâu…chị ra đi vội vã

Thót tim em rồi cứ mãi ngậm ngùi

Đường chị đi ánh hào quang soi sáng

Mắt rưng rưng nhớ chị! Giọt lệ rơi!

 

Sinh Nhật chị, hôm nay Sinh Nhật chị

Trên bàn thờ, em gửi chút hương hoa

Nơi Vĩnh Hằng chị đang cùng Cha-Mẹ

Bước thanh nhàn về một ‘Cõi rất xa….”

 

Kiều Oanh, Virgina

Làm tặng Sinh Nhật chị tôi Lê Ngọc Dung (25 December)

 
 

English Version

 

Noel! Happy Heavenly Birthday, My Sister!

In Loving Memory of our Oldest Sister on Her Birthday Lê Ngọc Dung (25 December)

 

In the Winter sky, clouds’ve turned somber.

Southward bound, birds’ve gone in flight,

Here I am, thinking of you. Remembering 

The day you suddenly passed away.

 

Noel is also your birthday!

Mom brought you to life on a Winter night.

We share your birthday cake at Christmas.

But this year, we have the cake without you!

 

How many candles shall we add?

If you were here…you’d be eighty-three

The candles flicker by your photograph

The sweet smell of incense, your smile fills the air.

 

My heart aches when I see your kids.

We were busy shopping for their holiday treats.

Filled our carts with bundles of gifts.

Children and grandkids are never short of goodies.

 

Noel morning, you put on your coat.

Like Santa, you stopped at every house.

Passing your gifts along with your wishes.

You never missed your holidays greetings.

 

Our gifts to you were always in two.

One’s for Birthday, the other’s for Noel.

I thought we’d be together for much longer

To celebrate your “Happy Birthday” again today!

 

But Heaven sent angels to fetch you.

And my heart was torn to pieces.

The lighted path took you to Nirvana.

My tears couldn’t stop! How I miss you!

 

It’s your birthday today! Heavenly Birthday!

Sending you a bouquet of my love.

You have reunited with Mom and Dad.

In a place “up above” filled with peace and love!





Sunday, January 28, 2024(View: 798)
Mưa thắm non xanh, hồng cỏ biếc, Nhớ mờ dâu biển, lạc vân hài. Em ơi, Xuân khóc, mười phương lệ, Tình đắm phương nào, có nhạt phai?
Sunday, January 28, 2024(View: 694)
Tết Tây xong, tới Tết Ta Cả hai cái Tết chả tha cái nào! Tết Việt không có countdown Cúng giao thừa lạy đón chào tổ tiên Nhan đèn, ngũ quả Bàn-Thiên Bao lì xì đựng sẵn tiền mới tinh
Saturday, January 27, 2024(View: 765)
Xin bấm vào phần Youtube bên dưới để thưởng thức: CHÚC THƯ MÙA ĐÔNG Nhạc Phạm Chinh Đông, trình bày Cẩm Bình.
Sunday, January 14, 2024(View: 1193)
Lần đầu tiên, sau 52 năm, hai người bạn gặp gỡ, tay bắt mặt mừng. Tôi sẽ giới thiệu cho vợ chồng bạn thành phố BH, và Chợ Đồn quê hương tôi.
Saturday, January 13, 2024(View: 1238)
Cuối năm trở lại Sài Gòn Những gì chứng kiến hết còn thiết tha! Sài Gòn đổi thịt thay da Xuyên qua đường phố nhận ra sự tình “Khôn hồn ngậm miệng làm thinh
Tuesday, January 9, 2024(View: 917)
Xuân sắp sang với tươi xanh Đông này một thoáng qua nhanh đâu ngờ? Quê hương xa cách đôi bờ . Tuổi vàng còn lại đâu chờ riêng ai ?
Tuesday, January 2, 2024(View: 1050)
Đêm nay là đêm cuối Năm hai không hai ba Ta ngồi nhìn tờ lịch Một tuổi đã rời xa Cuốn lịch của một năm Từng tờ ta xé phăng Như vất đi cuộc sống Tiếc nuối ta buồn thầm.
Sunday, December 31, 2023(View: 1094)
Năm mới và những ước mong 2024 xuôi dòng thời gian Êm trôi nước chảy đầy tràn Bến đời thôi bớt lang thang sông dài.
Sunday, December 31, 2023(View: 1112)
Xin bấm vào link hoặc phần Youtube bên dưới để thưởng thức: QUÊ HƯƠNG ƠI! - Thơ Phạm Gia Hưng -
Sunday, December 31, 2023(View: 1408)
Ngày đi tương tự ngày về Sóng to gió lớn tứ bề mông mênh Sài-Gòn, thành phố mất tên 49 năm trở lại Tôi quên rất nhiều
Friday, December 29, 2023(View: 1290)
ĐÓN mùa xuân mới niên lai CHÀO tân niên đáo bướm bay lượn vòng NĂM dài tháng rộng duổi dong MỚI thêm chút nắng tưới hồng ngày xuân.
Thursday, December 28, 2023(View: 1240)
Cầu mong thế giới thịnh khang Tròn quay trái đất ngập tràn thương yêu Niềm vui lắng đọng bên chiều Đón Chào Năm Mới sáo diều nhặt khoan...
Thursday, December 28, 2023(View: 1019)
Đêm Thánh Vô Cùng vang khắp chốn Sông Ngân bát ngát rọi bên mành Giáo đường hực hỡ đèn giăng mắc Khắp chốn vui mừng Chúa Giáng Sanh
Sunday, December 24, 2023(View: 1115)
Hôm nay giữa ánh đèn Giáng Sinh Chúa rước chồng em về nước mình Tang trắng em quỳ Chúa đã thấy Vòng hoa khen tặng chữ Trung Trinh
Tuesday, December 19, 2023(View: 989)
Chó chết có nghĩa trang chôn cất Hòm, hoa quả, nhang đèn tươm-tất Tiễn đưa lệ đổ kém chi người! Tôi tham dự mới tin là thật!
Saturday, December 16, 2023(View: 1488)
Tuổi già lắm nỗi đa-đoan Thất thường ngủ ngáy lan bang tâm thần Nửa đêm thức giấc băn khoăn Lăn qua lộn lại nhiều lần không yên Viễn vông nghĩ ngợi liên miên Nhớ về quá khứ sống miền đất xưa
Tuesday, December 12, 2023(View: 1197)
*Xin bấm vào phần Youtube bên dưới để thưởng thức LÀM SAO CHO EM QUÊN - Nhạc LÊ HỮU NGHĨA Lời THY LỆ TRANG - Tiếng hát LÊ THU HÀ
Tuesday, December 12, 2023(View: 1311)
Xin tạ ơn ai xin tạ ơn đời Cho mùa đông tôi còn bập bùng ánh lửa. Chờ mong. Chờ mong. Sẽ vẫn mãi chờ mong Chờ người một ngày cùng mở cửa đêm đông.
Tuesday, December 12, 2023(View: 1583)
Tháng 12 giá lạnh căm Ngày sinh nhật Chúa đến gần nhân sinh Bước chân thiên địa vô hình Hai ngàn năm đã thấm tình chúa tôi.
Friday, December 1, 2023(View: 1834)
Đã qua rồi, vàng thu bay lá rụng Hoàng Gia ơi! Công Chúa ngủ trên rừng ... Ta nhớ mãi, biển hoàng hôn gió lộng Người về đâu? sương khói phủ rưng rưng.