Danh mục
Số lượt truy cập
1,000,000

Tnl dịch - THẦY VÀ TRÒ

Sunday, January 30, 20221:54 AM(View: 3660)
Tnl dịch - THẦY VÀ TRÒ


ngam-01    

 THẦY VÀ TRÒ
  

Một bài học thật tuyệt về đạo đức cho những người vô thần...

Một giáo sư đại học thách đố học trò bằng câu hỏi sau: 
- "Có phải chính Thượng Đế đã tạo dựng nên mọi thứ đang hiện hữu với chúng ta?
Một sinh viên dạn dĩ trả lời: 
-"Dạ thưa Thầy, quả đúng như vậy ạ-
Giáo sư lại hỏi
- "Thượng Đế đã tạo nên tất cả hay sao?"
-  "Da, thưa đúng ạ".
 Vị giáo sư liền trả lời: 
- " Nếu như Ngài đã tạo nên tất cả, như thế Ngài cũng đã tạo ra điều ác bởi vì điều ác đã hiện hữu, và nếu theo nguyên tắc định nghĩa điều ác và điều thiện, chúng ta đã làm điều nọ hay điều kia, do Ngài tạo ra, như thế suy ra là Thượng Đế là không tốt."

Người sinh viên trở nên im lặng khi nghe câu trả lời như thế. Vị giáo sư cảm thấy rất vui và hãnh diện vì một lần nữa đã chứng minh được rằng niềm tin vào Thượng Đế chỉ là một điều hoang tưởng.

Rồi một sinh viên khác đưa tay lên :
-"Thưa thầy, em có thể hỏi thấy một câu được không ạ?"
- Tất nhiên rồi, giáo sư trả lời.
 Sinh viên nói: 
- "Thưa thầy, vậy thì cái lạnh có hiện hữu không ?"
- Ôi, sao lại có câu hỏi như thế nhỉ? Dĩ nhiên là nó hiện hữu chứ. Vậy em chưa bao giờ bị lạnh sao?"giáo sư hỏi.
Chàng thanh niên trả lời
- "Thưa Thầy, thật ra thì cái lạnh không hiện hữu, Theo như định luật về vật lý, điều mà chúng ta cho là cái lạnh thật ra chỉ là sự thiếu nhiệt dung. Tất cả mọi cá thể hoặc vật thể đều sở hữu hoặc truyền được năng lượng. Nhiệt dung do một cá thể hoặc vật thể tạo ra, nhiệt dung ấy truyền năng lượng đi. Nhiệt độ âm tuyệt đối (- 460oF) chính là sự thiếu vắng nhiệt dung hoàn toàn; tất cả mọi vật thể trở nên bất động và không thể có phản ứng ở nhiệt độ này. Cái lạnh không hiện hữu tự nó. Chính chúng ta đã nghĩ ra từ đó để diễn tả những gì chúng ta cảm nhận khi ta không có tí thân nhiệt nào cả.

Thanh niên lại tiếp tục:
-  "Thưa Thầy, vậy chứ bóng tối có hiện hữu không?".
 Vị giáo sư:
- Dĩ nhiên rồi!
 Sinh viên:  
-"Thưa Thầy lại sai nữa rồi, bóng tối cũng không hiện hữu.
Thật ra bóng tối chỉ là sự thiếu vắng ánh sáng. Ta có thể nghiên cứu về ánh sáng, nhưng không thể nghiên cứu về bóng tối. Thật ra, ta có thể xử dụng lăng trụ của Newton để phân chia ánh sáng trắng ra thành nhiều màu rồi khảo cứu những độ dài sóng khác nhau của mỗi màu.
Thầy không thể nào đo lường được bóng tối . Chỉ một tia sáng nhỏ có thể tràn vào trong một khoảng tối bao la và làm toả sáng cả vùng đó. Làm thế nào thầy có thể biết được bóng tối ở đó chiếm bao nhiêu khoảng cách?  Thầy chỉ có thể đo được dung lượng của ánh sáng hiện hữu trong đó. Như thế có đúng không thưa thầy? Bóng tối chỉ là một từ do con người dùng để diễn tả điều gì sẽ xảy ra khi ánh sáng không hiện hữu.


Sau cùng, thanh niên hỏi giáo sư:
-"Vậy thì thưa Thầy, điều xấu có hiện hữu không?".
 Đến bây giờ thì Giáo sư trở nên lưỡng lự, và trả lời: 
-" Tất nhiên là có, như tôi đã nói rồi. Ta đã nhìn thấy điều xấu hàng ngày trong cuộc sống. Ta thấy nó trong bao nhiêu điều vô nhận đạo giữa người với người. Ta đã thấy nó trong vô vàn những tội ác và bạo lực khắp nơi trên thế giới. Những sự biểu lộ ấy toàn là hiện hữu của cái ác, cái xấu!"
Sinh viên trả lời: 
- "Thưa Thầy, cái Ác không hiện hữu đâu ạ, hay đúng ra là nó không tự nó hiện hữu. Cái Ác đó chỉ là sự thiếu đức tin vào Thượng Đế. Nó chỉ giống như bóng tối và cái lạnh, một từ ngữ mà loài người đã nghĩ ra để diễn tả sự thiếu đức tin vào Thượng Đế. Thượng Đế không tạo ra điều Ác. Điều Ác không như đức tin, hay TÌNH Yêu đã hiện hữu thật sự, cũng như ÁNH SÁNG  và Nhiệt dung đã hiện hữu. Cái Xấu chỉ là hậu quả xảy đến một khi con người không có được TÌNH YÊU của Thượng đế trong trái tim họ. Điều Xấu cũng  giống hệt như cái Lạnh sẽ đến khi không có tí nhiệt dung nào hoặc là bóng tối sẽ đến khi không có tí ÁNH SÁNG nào."
Vị giáo sư phải ngồi xuống ghế, thật bàng hoàng khi nghe câu trả lời.
Tên của người sinh viên trẻ tuổi kia là gì vậy?
.... .....Albert Einstein.
===========

Tái Bút:
Hỏi: Thượng Đế có hiện hữu không?
Trả lời: Không!
H: Bạn có nhìn thấy khối óc của bạn không?
TL: Không!
H: Bạn không nhìn thấy nó, thế nhưng bạn biết là nó hiện hữu ư?
TL: Đúng.
TL: Thì cũng như Thượng Đế mà thôi, bạn không nhìn thấy Ngài, mà bạn vẫn biết là Ngài đang có mặt ở đây và NGÀI hiện hữu!

 KHUYẾT DANH -
 tnl dịch



                    TÔI ĐÃ RẤT LO SỢ

Tôi đã rất sợ phải ở một mình, cho đến khi..
Tôi học được cách tự yêu thương mình.
Tôi đã rất sợ  thất bại, cho đến khi...
Tôi nhận ra rằng tôi sẽ thất bại nếu như tôi không gan dạ dám làm.dám làm
 
Tôi sợ rằng tôi sẽ bị gạt bỏ, cho đến khi ...
Tôi hiểu ra rằng tôi phải có lòng tự tin vững chắc
 
Tôi đã rất sợ sự đau đớn, cho đến khi...
Tôi hiểu rằng ta cần phải đau xót mới mong khôn lớn được
 
Tôi đã rất sợ sự thật, cho đến khi...
Tôi khám phá ra dối trá là xấu xa đến độ nào.
Tôi đã rất sợ sự chết chóc, cho đến khi...
Tôi học được rằng đó không phải là sự kết thúc, mà chính là một giai đoạn khởi thủy.
 
Tôi đã rất sợ sự hận thù, cho đến khi...
Tôi nhận thức được rằng thù hận chung quy chỉ là sự ngu muội dốt nát.
 
Tôi rất sợ bị người khác chế giễu, cho đến khi...
Tôi học được cách mình tự nhận ra những điều buồn cười ở chính bản thân mình.
Tôi rất sợ bị tuổi già xâm chiếm, cho đến khi...
Tôi hiểu được rằng càng ngày tôi càng có thêm sự khôn ngoan.
 
Tôi rất sợ mọi người sẽ nghĩ thế nào về mình, cho đến khi...
Tôi nhận ra rằng cho dù tôi có làm gì đi nữa thì họ cũng đã có lời phê bình về tôi rồi.
 
Tôi đã rất sợ quá khứ, cho đến khi...
Tôi hiểu ra rằng tôi không bị tổn thương vì những ngày đã qua nữa.
Tôi đã rất sợ bóng tối, cho đến khi...  
Tôi đã nhìn thấy ánh sáng của một ngôi sao rực rỡ diệu kỳ như thế nào.
 
Tôi đã rất sợ sự đổi thay, cho đến khi...
Tôi thấy được rằng ngay cả con bướm đẹp nhất cũng phải qua một kỳ biến thái.
Cho dù cuộc sống của chúng ta ngày càng phong phú hơn, và nếu như chúng ta cảm thấy sờn lòng...
Thì bạn ơi, ta hãy nhớ rằng, cuối cùng, luôn luôn có thêm một điều gì đó và điều ấy tuyệt hơn rất nhiều.

KHUYẾT DANH 
-  tnl dịch


============================


                                                            CẬU HOÀNG CON-  Antoine de St Exupery

Thật là một điều điên rồ khi bạn thù ghét tất cả những hoa hồng chỉ vì một cái gai đã đâm vào tay, từ bỏ tất cả những giấc mơ bởi vì một điều mơ ước đã không trở thành hiện thực, ngừng hẳn tất cả những nổ lực bởi vì ta đã thất bại. Thật dại dột khi ta lên án toàn bộ những tình bằng hữu chỉ vì ta đã bị phản bội một lần, không còn tin tưởng vào tình yêu chỉ vì một lần ta bị tình phụ, phải từ bỏ tất cả những cơ hội được hạnh phúc chỉ vì có một việc nào đó đã đi sai hướng. Bạn hãy nhớ rằng lúc nào cũng có một cơ hội khác, một người bạn khác, một tình yêu khác, một động lực vừa được nảy sinh .
Đối với bất kỳ đoạn kết nào, luôn luôn có một điểm khởi đầu hoàn toàn mới lạ.

CẬU HOÀNG CON- ANTOINE DE ST EXUPÉRY


====================


                                      NHỮNG QUYẾT ĐỊNH SAI LẦM 

Trao đổi giữa một nhà báo và một doanh nhân.
-Thưa ông, ông có thể cho biết bí quyết thành công của ông là gì không ạ?
- Điều đó chỉ tóm gọn bằng hai chữ.
- Hai chữ thôi sao?
- Quyếtđịnh đúngđắn.
- A, tất nhiên rồi! Nhưng làm thế nào mà ông có thể đạt đến những quyết định đúng đắn?
- Chỉ gom lại một từ thôi
- Từ đó là gì thưa ông?
- Kinhnghiệm.
- Rồi kinh nghiệm ấy, làm sao ông có được?
- Bằng hai chữ: quyếtđịnh sailầm.


(Theo histoires inspirantes)- tnl dịch

Wednesday, October 16, 2024
(View: 2680)
Robert Schumann (1810-1856) và Clara Schumann (1819-1896) là cặp vợ chồng nhạc sĩ nổi tiếng thế giới, người Đức. Schumann dẫn đầu phong trào nhạc lãng mạn,
Wednesday, October 9, 2024
(View: 947)
Chỉ tiếc một điều là một số sách báo xưa đã biến mất sau đại họa 1975 và chỉ còn lưu giữ rất hạn chế tại các thư viện tại hải ngoại dưới hình thức microfilm.
Wednesday, October 9, 2024
(View: 779)
Những năm gần đây có lẽ các bạn đã thường nghe dùng chữ “Chảnh” trong những câu đối thoại rồi nhỉ?
Saturday, October 5, 2024
(View: 817)
Toàn anh chị em trong gia đình góp thêm tiền, đem tặng hội từ thiện 35 ngàn đô. Cả nhà đều vui mừng, nhẹ nhỏm. /.
Wednesday, September 25, 2024
(View: 1409)
Bạn 70 tuổi? mỗi 5 năm thì bị thi lại Bằng Lái xe, có thể bạn chưa biết chuyện này mà đi ra DMV thi, thì chắc rớt đó nha.
Tuesday, July 23, 2024
(View: 1836)
Monday, July 22, 2024
(View: 1273)
Wednesday, July 3, 2024
(View: 4871)
Vợ chồng anh Hồ và vợ chồng tôi giống nhau hợp nhau cùng hiểu được giá trị cuộc sống ở Mỹ. Đất nước hiệp chủng quốc này luôn là vùng đất hứa cho bao di dân trên thế giới.
Monday, June 24, 2024
(View: 6089)
Trong tâm ý của người viết Tháng Sáu ở Portland là tháng đẹp nhất trong năm vì có ngày Lễ Hội Hoa Hồng (Portland Rose Festival) và có ngày Lễ Của Cha (Father’s Day).
Monday, June 24, 2024
(View: 8415)
Có anh rực rỡ hè Châu Âu Quả bóng em đợi chờ đã lâu Nắng mùa hè như lên cơn sốt Em tái ngộ anh EURO ơi. Chào anh. Chào nước Đức đăng cai Chào những đội quốc gia Châu Âu
Thursday, April 11, 2024
(View: 3572)
Trong bài này tác giả xin nói về sự đóng góp của hai người phụ nữ Việt Nam từng là hai bé gái khi đặt chân đến Canada, bây giờ là hai nhà văn đem lại một luồng gió mới...
Saturday, February 24, 2024
(View: 1918)
Tự động cải thiện ảnh của bạn bằng AI. (Trí thông minh nhân tạo) Đơn giản chỉ cần tải lên và trải nghiệm kết quả ngay lập tức
Monday, January 1, 2024
(View: 1865)
chỉ là cảm nhận của riêng của hắn thôi, còn tùy theo sở thích của từng người, tác giả viết có chiều sâu làm hắn thoạt đầu tưởng là một truyện dịch hay là phóng tác, nhưng đấy chỉ là lối viết của nhà văn Trịnh y Thư
Monday, January 1, 2024
(View: 2396)
Nữ giới trên hoàn vũ giở nón cúi đầu thán phục bà Marie Curie, một nữ khoa học gia xuất chúng được lãnh giải thưởng Nobel hai lần về hai bộ môn khoa học khác nhau: Vật Lý và Hóa Học.
Friday, December 29, 2023
(View: 1843)
nhưng lòng tôi cũng ấm áp rộn ràng vì biết rằng nó sẽ được trở về với tình thân bên ngoại, sẽ tìm ra dấu vết của mẹ và đứa em trai yêu dấu Giáng Sinh này chắc sẽ vui, nhé A. J
Friday, December 22, 2023
(View: 4424)
Tôi viết dòng này, cha già Crawford đã chết rồi. Mẹ Têrêsa cũng chết rồi. Ngày mai, giữa biên giới của sự sống và chết ,còn những chuyện không ngờ nào sẽ xảy đến nhỉ ?
Monday, December 18, 2023
(View: 4437)
Gần tới Lễ Giáng Sinh, mời quý vi-hữu đọc chuyện cũ “Thần Bò Boul” cũng đồng thời để tưởng nhớ Cựu Đệ Nhất Phu Nhân Hoa Kỳ, Bà Rosalynn Carter (1927-2023) mới qua đời,
Sunday, December 17, 2023
(View: 4362)
Noel hay Noël có nguồn gốc từ một từ tiếng Pháp cổ, “nael”, có nghĩa là “của hoặc sinh ra vào ngày Giáng Sinh”. Tên này bắt nguồn từ sự ra đời của Chúa Giêsu
Saturday, December 2, 2023
(View: 8147)
Vào giữa thập niên 1960s, khi còn ở quân trường trên Đà Lạt, với radio transistor, trong im vắng, lúc 10 giờ tối Thứ Năm, Chương Trình “Nhạc Chủ Đề” của Nguyễn Đình Toàn trên làn sóng của đài phát thanh Sài Gòn,..
Saturday, December 2, 2023
(View: 9957)
Nguyễn đình Toàn, như một định mệnh đã an bài, anh vừa là một nhà văn, một thi sỹ và cũng là một nhạc sỹ nữa trong một công dân VNCH. Anh đã gắn chặt vào đài phát thanh Sài Gòn từ những ngày đẩu thập niên 60
Saturday, July 29, 2023
(View: 2349)
Tham dự, đóng góp cho đời sống cộng đồng là một cách, ít hay nhiều, đóng góp cho việc bảo tồn văn hoá Việt. Ta cần có nhau. Và cũng may, ta còn có nhau.
Monday, May 8, 2023
(View: 6478)
Trong bài bút ký này, tác giả kể lại một đoạn đời đẹp đẽ nhất sau những ngày tù đầy. Đó là chuyến đi về miền Nam để gặp lại vợ con. Đoạn văn tuyệt bút với đoạn kết rất bất ngờ nhưng đầy xúc động
Thursday, April 27, 2023
(View: 2679)
Cách đây hơn hai tuần, tôi nhận được tin chị Trương Gia Vy ra đi. Chị là hiền thê của nhà giáo/nhà văn Nguyễn Xuân Hoàng. Anh cũng đã ra đi, trước chị gần chín năm.
Thursday, April 27, 2023
(View: 2354)
Bài thơ này Trương Gia Vy viết cho người bạn đời (nhà văn Nguyễn Xuân Hoàng) và gửi đăng trên Blog Phạm Cao Hoàng vào ngày 15.7.2014 – hai tháng trước khi Nguyễn Xuân Hoàng qua đời.
Thursday, April 20, 2023
(View: 5467)
Bài này xin điểm lại mười cái chết oan khiên của văn nghệ sĩ trong khoảng thập niên đầu sau 75 như nén hương lòng tưởng niệm những người vị quốc vong thân
Tuesday, April 11, 2023
(View: 13637)
Con gái của người ta sau 24 giờ sinh ra đã trở thành con gái của tôi, và chỉ sinh sau con gái của tôi có 4 giờ tại Bảo Sinh Viện Quân Đội Thành Phố Nha Trang năm 1972.
Tuesday, April 11, 2023
(View: 12026)
Ông Ta gặp Tôi sau khi Tôi mở mắt chào đời chỉ mới có một đêm; chỉ nhìn Tôi có một phút đã nghĩ xấu về Tôi là “cái môi chu chu chắc lớn lên sẽ hỗn”.
Saturday, March 18, 2023
(View: 2455)
Sunday, February 19, 2023
(View: 2979)
Sunday, January 22, 2023
(View: 3584)
Sunday, January 1, 2023
(View: 3081)
Dùng rổ đựng nước, mới nghe có vẻ vô dụng nhưng hành động này lại ẩn chứa nhiều bài học nhân sinh sâu xa. Chỉ cần trong lòng luôn mong cầu, thì nhìn đâu ta cũng có thể thu được đạo lý.
Friday, December 30, 2022
(View: 3113)
Thượng Đế của chúng ta đang ngự ở trên cao, hình như ngài cũng đang che miệng cười cho trò đùa mà ngài đã đạo diễn suốt một năm qua.
Tuesday, December 20, 2022
(View: 2952)
Bộ mặt Sài Gòn, hồi năm 1955, người ta còn thấy những thầy Cảnh sát được gọi là "mã tà", đứng huýt còi các ngã tư đường. Vậy mà chẳng bao lâu sau, tên gọi "mã tà" đã biến mất.
Monday, December 19, 2022
(View: 2679)
Cám ơn Hoàng tử bé Lionel Messi, đội bóng Argentina và cả đội bóng áo xanh lam của Kylian Mbappé.
Sunday, December 4, 2022
(View: 2712)
Thật là khôn quá hóa dại. Ngày xưa kẻ cắp gặp các bà già Việt nam phải bái phục. Ngày nay kẻ cắp gặp bà già ở Mỹ thì bà già… thua đậm!
Saturday, December 3, 2022
(View: 3311)
Mấy chục năm trời trôi qua, bây giờ qua Mỹ ở tuổi 90, mẹ tôi rất tự tin bảo rằng, tiếng Mỹ dễ học, không khó như tiếng Pháp bà học ngày xưa
Thursday, December 1, 2022
(View: 2671)
Gừng được biết có tác dụng giúp giảm cảm giác buồn nôn. Nó đã được sử dụng hiệu quả để điều trị chứng ốm nghén và buồn nôn do hóa trị.
Monday, November 14, 2022
(View: 3269)
“Nè! Tôi sửa theo ý của chị rồi đó ! Đi ra đường, người ta tưởng chị là đàn ông, thây kệ chị à !”
Monday, November 14, 2022
(View: 4439)
bài viết này chỉ là một cái nhìn của người thưởng ngoạn những bức hí họa của họa sĩ Nguyễn Hải Chí (*) mà lâu nay ta biết đến qua cái tên Chóe trên báo chí.
Sunday, October 30, 2022
(View: 3192)
Trước kia 2 vạch... thì may. Nhà mình phúc lớn... ơn dày tổ tiên. Giờ đây 2 vạch... thấy phiền. Mọi người tránh né... tốn tiền mua que.
Saturday, October 22, 2022
(View: 2693)
Người đàn ông hiền lành đã hiểu ra điều vợ mình muốn bày tỏ, ông ôm chặt lấy bà, và rồi cả hai người để cho nước mắt tuôn trào,
Monday, October 17, 2022
(View: 2716)
Gặp hỏa hoạn và cơ thể đã bị bắt lửa thì chúng ta nên xử lý tính huống đó như thế nào, đây không phải là điểu ai cũng biết.
Monday, October 17, 2022
(View: 2862)
Hồi tháng 11 năm trước, Preston Nguyễn đã qua mặt một đầu bếp đầy kinh nghiệm trong vòng thi cuối cùng để giành được ngôi vị World Chef Champion
Sunday, October 16, 2022
(View: 3078)
Nếu thuộc tính đầu tiên của nhà thơ là mơ mộng, thì ông Lư là số một. Sống đẹp như thơ, đẹp hơn thơ, ở nước ta xưa nay chỉ có Lưu Trọng Lư!