KHÚC TÌNH BUỒN

(1)

Người từ trăm năm              you are from a hundred years past

Về ngang sông rộng             Coming back across the wide river

Ta ngoắc mòn tay                I try in vain waving my hand

… trùng trùng gió lộng           … the wind is blowing hard

( thà như giọt mưa               ( Better to be like a raindrop

vỡ trên tượngđá                   breaking on a stone statue

thà như giọt mưa                 Better  to be like a raindrop

khô trên tượng đá                drying on the stone  statue

có còn hơn không               than not be like a raindrop

mưa ôm tượng đá)              when the rain envelopes the statue)

Người từ trăm năm              you  are from a hundred years past

Về khơi tình động                  Coming back to stir my wild love

Ta chạy vòng vòng              I run around and around

Ta chạy mòn chân               Till my feet are  worn out

Nào hay đời cạn!                 Not knowing love has gone !        

( thà như giọt mưa               ( Better to be like a raindrop

vỡ trên tượngđá                   breaking on a stone statue

thà như giọt mưa                 Better  to be like a raindrop

khô trên tượng đá                drying on the stone  statue

có còn hơn không               than not be like a raindrop

mưa ôm tượng đá)              when the rain envelopes the statue)

Người từ trăm năm              you are from a hundred years past

Về như dao nhọn                Coming back like a sharp knife

Ngọt ngào vết đâm              Driving sweetly into me

Ta chết âm thầm                  I die quietly

Máu chưa kịp đổ                  The blood having no time to flow yet

( thà như giọt mưa               ( Better to be like a raindrop

vỡ trên tượngđá                   breaking on a stone statue

thà như giọt mưa                 Better  to be like a raindrop

khô trên tượng đá                drying on the stone  statue

có còn hơn không               than not be like a raindrop

mưa ôm tượng đá)              when the rain envelopes the statue)

(2)                                                       (2)

Thà như giọt mưa                Better to be like a raindrop

Gieo xuống mặt người           Falling on your face

Vỡ tan vỡ tan                      Breaking, breaking

Nào ta ân hận                      I won’t reget

bởi còn kịp nghe                   For I can hear

nhịp run vồi vội                    The quick trembling

Trên ngọn lông  măng            On your downy hair

(người từ trăm năm             (you are from hundred years past

Vì ta, phải khổ!)                  Suffering because of me !)

Nguyễn Tất Nhiên                  Kim Vũ